Cadeaux

Tous les guides de voyage, tous les livres, tout le monde le dit : les coutumes japonaises sont riches et variées et il faut les respecter pour ne pas passer pour un grossier personnage. Comment et quand faire un cadeau à quelqu'un ?

Les principales occasions de cadeaux sont les mariages et les enterrements. À ces occasions il convient de faire un cadeau appelé oiwai. Il s'agit en fait d'argent placé dans une enveloppe spéciale. Au Japon, on ne se casse pas la tête avec des listes de mariage. Selon le degré de sympathie, de parenté et votre propre degré de richesse la somme variera. À titre d'exemple, pour le mariage d'un ami relativement proche on versera la somme de 10000 yens. Un parent proche versera bien davantage. Un grand-père à sa petite-fille qui se marie versera par exemple 100000 yens. Il importe de bien prendre note de combien l'on reçoit de chacun, car il est d'usage de faire un cadeau (en nature cette fois-ci) en retour, équivalant à environ 10% de la somme reçue. Diverses "enveloppes" sont utilisées. Il s'agit en fait de papier de luxe plié et fermé par un cordon. Des décorations plus ou moins compliquées peuvent l'orner. On inscrira dessus un message comme oiwai (cadeau) ou kotobuki (félicitations). Il existe des enveloppes à bordure rouge (côté gauche de l'enveloppe), et des enveloppes à bordure verte ou grise. Les enveloppes à bordure rouge sont à utiliser pour tous les événements heureux (mariage, naissance, retraite, etc...) et les enveloppes à bordure verte ou grise pour les enterrements ou les commémorations d'enterrements uniquement. Surtout ne pas se tromper. Ce serait une très grave erreur. C'est comme si vous donniez une carte avec écrit "sincères condoléances" à un ami qui se marie, ou une carte avec écrit "félicitations" à la veuve d'un proche parent.

Dans tous les cas, si l'on reçoit un cadeau de ce genre, il convient de faire un cadeau en retour. Attention, là encore, le pourcentage de somme "à retourner" varie selon l'événement en question. Il est de 10% pour un mariage, mais de 50% pour une commémoration d'enterrement. Si vous offrez pareil cadeau, ne soyez donc pas surpris de recevoir quelque chose en retour. Par ailleurs, si vous recevez un cadeau de mariage, par exemple, il importe de faire pareil cadeau lorsque quelqu'un se mariera, dans la famille de celui qui vous avait offert le cadeau.

La beauté de certaines de ces enveloppes est tout simplement stupéfiante. On peut reconnaître un oiseau et des morceaux de branche de pins, dans les décorations. Ce sont tous des symboles importants. Certaines décorations peuvent atteindre des prix assez affolants.


Remerciement / Mariage